[음악 이야기] 작은 별의 시초는?

 

 

세상 모든 사람들의 음악을 꼽으라면, 

도도솔솔라라솔 파파미미레레도-

작은별.

ABC송.

아닐까, 싶습니다. 

그렇다면 이 음악은 대체, 어디서 유래된 걸까요?

프랑스 민요에서 유래한 것입니다. 

프랑스 민요 중에, 

'아, 어머님. 들어주세요'

Ah! vous dirai-je, Maman이 있습니다. 

짝사랑에 빠진 딸이 그 답답한 마음을 엄마한테 이야기하는 내용입니다. 

 

프랑스 작곡가 아돌프 아담Adolphe Adam은

오페라 르 토레아도르Le toréador(투우사)를 만들었습니다. 

1849년 5월 파리 오페라 코미크에서 초연되었습니다. 

Ah! vous dirai-je, Maman

https://www.youtube.com/watch?v=eT5pw8E5IYE

 

엄마한테 말할 거야

 

우리가 사랑하는 사람 없이 살 수 있을까?

 

인상적이고, 우아하고, 심장이 뛰는 소리를 듣기 위해 심장이 뛰어

 

 

위 노래를 들어보시면 아시겠지만, 

여러 번 변주되어 반복되는 것을 들을 수 있습니다. 

모차르트 변주의 영향을 받은 걸까요?

---

모차르트의 작은별 변주곡은 이보다 더 일찍 만들어졌습니다. 

위 오페라가 1849년도 작품이고,

모차르트 작은별 변주곡은 1778년도 작품입니다. 

12 Variationen über ein französisches Lied "Ah, vous dirai-je, maman"

모차르트가 프랑스를 비통한 마음으로 여행하던 중 들려오던 멜로디를 가지고 12개의 변주곡으로 만든 것입니다. 

https://www.youtube.com/watch?v=MYSk2r9YqeU

테마를 제외하고 열두 번 변주됩니다. 

이 곡을 플루트와 피아노로 간단하게 편곡해서 연주해보았습니다. 

 

모차르트 작은별 변주곡 플루트&피아노 

https://www.youtube.com/watch?v=85NgFnAUWBg

---

그렇다면 우리가 알고 있는 동요, 

'반짝반짝 작은 별'

Twinkle Twinkle Little Star는 

어디서 나온 걸까요?

 

역시 이 곡의 시초인 

프랑스 민요 Ah! vous dirai-je, Maman에 

영국 시인 제인 테일러의 시를 붙인 것입니다. 

시는 1806년도 시입니다.

 

반짝 반짝 작은 별 아름답게 비치네

서쪽 하늘에서도 동쪽 하늘에서도

반짝 반짝 작은 별 아름답게 비치네

 

한국어 가사는 윤석중 작가가 번역했습니다. 

---

프랑스 민요

오스트리아 모차르트

프랑스 오페라

영국 동요

---

^8^