영화 9명의 번역가
-
창작물 주제 미스터리! 영화 '9명의 번역가'영화 후기 2023. 11. 23. 09:41
작품의 창작과 번역, 출판까지의 과정에서 이야기의 소재와 구성, 밸런스가 빛나는 영화 9명의 번역가(2020)_레지스 로인사드 ‘디덜러스’라는 제목의 베스트셀러 시리즈 프랑스 소설 마지막 3권의 9개국 출판을 위해 각국의 번역가들이 모였습니다. 번역가들을 모이게 한 건 출판사 편집장 에릭 앙스트롬(램버트 윌슨). 에릭은 보안을 이유로 그들을 한곳에 격리시켜 생활하게 하고, 번역하게 합니다. 에릭은 번역가들의 모든 전자기기를 압수했고, 매일 20장씩 글을 전달하는 식으로 일을 진행합니다. 영국, 독일, 이탈리아, 스페인, 덴마크, 포르투갈, 그리스, 러시아, 중국에서 온 번역가들은 에릭의 방식에 의문을 갖습니다. 첫번째는 인권을 침해하는 정도의 대우, 두번째는 글 전체를 전달하지 않는, 즉 소설 전문을 공..